FILASTROCCHE VERONESI

Din don campanon

Luogo: Verona

Fonte: Nonno Antonio, raccolta da Arrichiello Roberto.
Altre persone che hanno contribuito a raccoglierla sono: Montanari Michele.

Din don campanon,
le campane de San Simon
le sonava tanto forte
le butava zò le porte,
le butava zò el portòn,
bim bum bom!

Traduzione

din don campana,
le campane di san simone
le suonava tanto forte
che buttava giù le porte,
buttò giù il portone,
bim bum bom!

Cicio bomba canonier

Luogo: Verona

Fonte: Nonno Antonio, raccolta da Roberto Arrichiello.
Altre persone che hanno contribuito a raccoglierla sono: Montanari Michele.

Cicio Bomba canonier
fa la caca nel bicèr
el bicèr el s'à spacà
Cicio Bomba el l'à lecà.

traduzione

ciccio bomba canonier
fa la cacca nel bicchiere
il bicchiere si spaccò
ciccio bomba la leccò.

Bogona bogonela

Luogo: Verona

Fonte: Nonno Antonio, raccolta da Roberto Arrichiello.
Altre persone che hanno contribuito a raccoglierla sono: Montanari Michele.

Bogona, bogonela,
tira fora i corni
se no te meto en padela
ti e to sorela.

traduzione

lumaca, lumachina,
tira fuori le corna
se no ti metto in padella
a te e a tua sorella.

Fioca fioca

Luogo: Verona

Fonte: Nonno Antonio, raccolta da Roberto Arrichiello.
Altre persone che hanno contribuito a raccoglierla sono: Montanari Michele.

Fioca, fioca,
i cani i baioca
le done le cria
i omeni i scapa ia.

traduzione

nevica, nevica
i cani abbaiano
le donne piangono
e gli uomini scappano via

La storia de San Vincenso

Luogo: Verona

Fonte: Nonno Antonio, raccolta da Roberto Arrichiello.
Altre persone che hanno contribuito a raccoglierla sono: Montanari Michele.

La storia de San Vincenso
la dura tanto tempo
che mai no la se destriga...
vuto che te la conta
o vuto che te la diga?

traduzione

la storia di san vincenzo
dura tanto tempo
che mai si riesce a finirla...
vuoi che te la racconto
o vuoi che te la dico?

FILO'